skip to main |
skip to sidebar
Heb je ook het gevoel dat alles maar doorgaat zo voor en rond de decembermaand? Dat je bijna helemaal doordraait van de voorbereidingen voor de feestdagen? Ik wel. Ik ben eigenlijk al jaren helemaal niet meer zo dol op al die feestelijkheden. Dat heeft niet alleen maar te maken met twee heel bijzondere mensen die er nu niet meer bij zijn, maar ook - en vooral - aan al die opgelegde drammerigheid van de commercie. En van mensen die elkaar proberen te overtroeven met steeds meer en grotere cadeau's. Kinderen die het ene na het andere electrische apparaat na het andere krijgen en alleen nog maar meer willen hebben. Vinden we het gek dat onze jeugd alleen nog maar oog hebben voor mobieltjes, computers, gameboys, Playstation en electrisch bestuurbare auto's? Vinden we het gek dat ze zo verwend doen en alleen nog maar pruilen of huilen als ze het goede merk niet hebben gekregen? Meestal steek ik niet zulke lange preken af op dit blog, maar dit moet me toch echt even van het hart.
Natuurlijk, ik doe er zelf ook aan mee, aan de commercie, want niet alleen verkoop ik kits, maar ik voelde me wel een beetje gedwongen ook met een goede kerstkit te komen. Het gaf me echt veel gemengde gevoelens toen ik aan deze kit begon. Wat boeit me nou aan Kerst, vroeg ik me af. Het kostte me hoofdbrekens. Moest ik de zoveelste zijn die een kit met bomen en ballen en misschien een kerstman en cadeautjes aan de man (vrouw) zou moeten brengen? Wat was het vroeger toch anders... toen de gezelligheid en het samenzijn nog voorop stond. Fijn samen onder de kerstboom spelletjes doen en liedjes zingen met een warme kop chocolademelk en een klein kerstkransje erbij. Buiten sneeuwde het en binnen brandde de haard. Ineens besefte ik wat ik met mijn kerstkit wilde doen.
Vanaf zondag dus in de store bij SBE (www.scrapbook-elements.com)
(Eng:) Do you have the same feeling about Christmas? That everything seems to turn upside down in December? That you seem to overload yourself with preparations for Christmas year after year? Well, I do. I'm not a big fan of Christmas anymore nowadays. It's not only because there are two very dear people are not with us anymore, but also - and above all - the the obtrusivity of the commerce. And of people, scoring off each other with more and bigger presents. Children getting the one electrical machine after the other- and they only want more, cause we buy more. Do we think it's strange that our youth can only focus on GSM, pc's, gameboys, Playstation, and remote controlled cars? Do we think it's strange that our youth is spoiled and cry because the didn't get the right brand name on it? I don't usually give a speech as this on my blog, but this is what I really wanted to share with you.
Of course I also walk in that jogtrot. Not only by selling kits, but I felt obligated to make a Christmas kit also... Beginnig this kit I had a hard time and mixed feelings for long. So I started to ask myself the question what I DO like about Christmas. Did I have to be the so maniest that came up with a kit with bulbs, ornaments, Santa, and presents? What made me feel better when I still liked Christmas? And then I started to think about the good old days, when we sat under the Christmas tree, drinking hot chocolate, singing songs and playing board games. Outside it always snowed and inside the fire place was burning. And at that moment I realized what I wanted to do with my Christmas kit...
Available from Sunday the 12th of November in the store of SBE (www.scrapbook-elements.com)
Ik ben enorm van Lindos gaan houden. Oké, het is ontzettend toeristisch en als je het pad naar beneden neemt, moet je stevige schoenen aan hebben of je de spanning de baas kunnen en toch met de ezel naar beneden gaan. De Heavy Duty kits zijn verkrijgbaar in de store van http://www.scrapbook-elements.com.
(Eng:) I became a big Lindos fan. Okay, it is very touristic and if you walk downstairs, you have to wear strong shoes or be prepared for the stress of the downhill-donkey-walk. My Heavy Duty kits are available atthe store of http://www.scrapbook-elements.com.
Ik ben een beetje aan het freestylen gegaan. Daar kan ik me echt uren mee vermaken. Gelukkig doe ik het voor mijn werk, anders had ik me vandaag wel heel schuldig gevoeld. Nou ja, toen Laila's lay-out af was, wilde Noah er natuurlijk ook zo een!
(Eng:) I was a little bit freestyling today. I can fill hours with this. Luckily it is my job, otherwise I had to feel guilty today. When I finished Laila's LO, of course Noah wanted one like that too!
1001 Nights, oftewel 1001 nachten, is een thema dat wel altijd door mijn hoofd zal blijven spoken. Het klinkt sprookjesachtig natuurlijk, maar ook zeer romantisch. Het roept bij mij een gevoel, een belofte van schoonheid en oude gratie op, iets oosters, iets spannend ook. Dit gevoel heb ik proberen te vertalen naar een collectie achtergronden en elementen. Ik hoop dat jullie dit ook zo voelen.
(Eng:) 1001 Nights is a theme that's always in my head. It sounds like fairytales, of course, but also very romantic. To me it keeps the promise of beauty and old grace, something oriental, excitement. This feeling I tried to translate to a collection of backgrounds and elements. I hope you will get the same feeling seeing them.
En natuurlijk heb ik al een paar lay-outs gemaakt met foto's die ik nog had. Gelukkig heb ik mijn camera weer terug en kan ik nieuwe foto's maken. Het ding was een maand weg, en dat vond ik verschrikkelijk... Gelukkig vond ik deze prachtige foto van Judith nog in mijn archieven. En de oude zwartwitfoto van ons gezin in ongeveer 1968, doet voor de zoveelste maal dienst, maar is altijd weer makkelijk om achter de hand te hebben.
(Eng:) And of course I already made a few layouts with photo's I still had in the archives. Fortunately I have my camera back, that was gone for a month for reparation. This old b/w photo and especially the picture of Judith, my sister sister-in-law, were great for the 1001 Nights kits though.
Eindelijk! De officiële presentatie van mijn CT. Ik ben geen type dat graag opdrachten geeft: creatieve mensen weten donders goed wat ze willen maken! Maar voor deze presentatie heb ik toch elk lid van ons team een 'Alles-Over-Mij', oftewel een 'All-About-Me' lay-out laten maken. Natuurlijk wel met mijn nieuwe kits!
Ik zal ze even voorstellen, v.l.n.r.: (de eerste ben ik zelf)
Adee Brownlee, Amanda Thorderson, Anne Cathrine Danielsen, Amy Musgrave, Megan Shanor, Jessica Dixon, Ria Rooks, Nicole Häcker, Sarah Ercegovac, Sonja Vanderhaegen, Marion Grondstein, Ellen Schipper en Melanie Haken.
Kun je je voorstellen hoe trots ik op jullie ben, meiden? Jullie zijn keien!
(Eng:) Finally! The official presentation of my CT. I'm not the type to give orders: creative people know best themselves what they want to make! But for this presentation however, I made each team member create an 'All-About-Me'. Of course with my newest kits!
In order from left to right: (first is me)
Adee Brownlee, Amanda Thorderson, Anne Cathrine Danielsen, Amy Musgrave, Megan Shanor, Jessica Dixon, Ria Rooks, Nicole Häcker, Sarah Ercegovac, Sonja Vanderhaegen, Marion Grondstein, Ellen Schipper en Melanie Haken.
Can you imagine how proud I am of you girls? You are super!
Ik was er al een beetje bang voor...
Het was totaal niet makkelijk om van alle reacties die ik heb gekregen op mijn CT call, de besten te kiezen! Ze waren allemaal erg goed! Het team is nog niet helemaal klaar voor presentatie, maar achter de schermen wordt er erg hard gewerkt...
I was a little afraid that this might happen...
It wasn't easy at all to pick the good ones out of all the reactions I received on my CT call! They were all very good! The team is not yet ready for presentation, but are working their butts off behind the screens....
Ik heb de grootste moeite om veel lo's te maken de laatste tijd. Wél inspiratie, maar geen gaatje vrij om ze te maken. Gisteravond is het me dan toch gelukt. De onderste LO van Rhodos is vorige maand op vakantie gemaakt. De bovenste had ik al eerder gemaakt, maar was ik vergeten (!) te posten... Kits: Best of Bollywood - Designers kit, Alphabet and Pageset. Te koop bij SBE: www.scrapbook-elements.com
(Eng:) I have a hard time to make new layouts. Too many things that must be done first... I really have the inspration though. So sometimes, like yesterday evening, I NEED to make one. The first one (Laila on Harry's lap) I made last week, the blue one of Rhodos is my creation from last night. Kits: Best of Bollywood - Designers kit, Alphabet and Pageset.Available at SBE: www.scrapbook-elements.com
Heb je ook het gevoel dat alles maar doorgaat zo voor en rond de decembermaand? Dat je bijna helemaal doordraait van de voorbereidingen voor de feestdagen? Ik wel. Ik ben eigenlijk al jaren helemaal niet meer zo dol op al die feestelijkheden. Dat heeft niet alleen maar te maken met twee heel bijzondere mensen die er nu niet meer bij zijn, maar ook - en vooral - aan al die opgelegde drammerigheid van de commercie. En van mensen die elkaar proberen te overtroeven met steeds meer en grotere cadeau's. Kinderen die het ene na het andere electrische apparaat na het andere krijgen en alleen nog maar meer willen hebben. Vinden we het gek dat onze jeugd alleen nog maar oog hebben voor mobieltjes, computers, gameboys, Playstation en electrisch bestuurbare auto's? Vinden we het gek dat ze zo verwend doen en alleen nog maar pruilen of huilen als ze het goede merk niet hebben gekregen? Meestal steek ik niet zulke lange preken af op dit blog, maar dit moet me toch echt even van het hart.
