Noah's best day in life. Kit: Beach&Breeze (zie onder)

(Eng:) Kit: Beach&Breeze (see below)

Harry's topvakantie. Kit: Summer Meadows Elements & Summer Meadows Papers (zie onder.)

(Eng:) Harry's top vacation. Text: Harry's top vacation is enjoying the sun, sea, swimming pool, sleep in till very late, and relax with a beer and a small bite. Excursions are oky, but not necessary and not too often. A little bit of sporting, like swimming, biking, canooing is fine as long as it's done in slow tempo.

Laila en Maxime, de beste vriendinnen. Kit: Summer Meadows Elements & Summer Meadows Papers. (Zie meer naar onderen.)

(Eng:) Laila and Maxime, cousins and best friends. Kit Summer Meadows Elements & Summer Meadows Papers (See below.)

Ons zwembad

Het zwembad hadden we vorig jaar op vakantie in Turkije vaak na zessen helemaal voor onszelf... Kit: Beach&Breeze (zie ergens onderaan) Ik heb de kleuren van de kit hier aangepast aan de foto.

(Eng:) Last year on our holiday in Kusadasi, Turkey, we had the swimming pool after six PM just for ourselves. When everybody else went to the restaurant for the best places, we had the best place of them all. But around seven we also got a little hungry... Kit: Beach&Breeze (see somewhere below) I recoloured the kit for this photo.

Leren lopen. Kit: SummerMeadows Elementen en Summer Meadows Achtergronden (zie hieronder.)

(Eng:) Learning how to walk. Kit: Summer Meadows Elements and Summer Meadows Backgrounds (see below.)

Als er eentje gek is op gekke bekken trekken, dan was dat wel Laila. Hier op een strandje op Mallorca. De kit Summer Meadows (zie hieronder) heb ik qua kleur een beetje aangepast aan haar (veel te grote) badpak. De hartjes van de bloemen komen uit haar badpak. Zo krijg je een perfect passend geheel.

(Eng:) Daughter Laila making faces on a small beach in Mallorca. I recoloured parts of the Summer Meadows kit (see below) so it would fit in with the colours of the pics. Fonts Arial and Broken15. The flower hearts are made of a part of Laila's swimming suit.

Summer Meadows Mega package

Summer Meadows, mijn nieuwe kit, is een echte Mega kit. Hij bestaat uit 31 achtergronden, overlays, en elementen vol bloemen en vlinders om eindeloos mee te combineren. Te koop bij de shop van Digital Scrapbook Design (http://www.digitaalscrappen.nl) De elementen en papierkit zijn ook los verkrijgbaar (zie hieronder.)

(Eng:) Summer Meadows, my newest kit, is a real Maga Package. It contains 31 backgrounds, overlay transparancies, and elements full of flowers and butterflies. Available at the shop of Digital Scrapbook Design ( http://www.digitaalscrappen.nl ) Elements and paper package also available seperately (see below.)

Summer Meadows Elements.

Summer Meadows Mega paper Package.

Vrienden. Kit: Tough Kids (zie hieronder)

(Eng:) Friends. Kit Tough Kids (see below)

Tough Kids kit

De Tough Kids kit zit vol met stoere badges, bandjes en elementen, camouflageachtige achtergronden en sporen. Te koop bij de shop van Digital Scrapbook Design: http://www.digitaalscrappen.nl

(Eng:) The Tough Kids kit has lots of tough badges, ribbons , camouflage & footprint backgrounds. Available for €4,- at the shop of Digital Scrapbook Design: http://www.digitaalscrappen.nl

Laila's eerste verjaardag. Soms heb je van die foto's die je wel honderd keer wilt scrappen. Eentje ervan is deze. Nu eens gemaakt met de Habana Kit (zie beneden.)

(eng:) Sometimes there is a picture that you choose time after time to scrap with. Like this one of Laila on her first birthday.
Kit: Habana (see below.)

Jouw veranderende gezicht. Alles verandert: je haar wordt langer en de vorm van je gezicht heeft allang niet meer dat ronde uit je babytijd. Maar wat altijd is gebleven is je frisse open blik, die betoverende glimlach die ieders hart verovert. Mooier dan alle juwelen ter wereld. Ik hoop dat je hem altijd houdt.

Ik maakte deze LO n.a.v. een sketch. Kit: True Love (zie helemaal beneden)

(eng:) your changing face. Kit: True Love (see below)

Noah zwemt voor zijn diploma's.
Kit: Beach & Breeze (zie beneden)

(Eng:) Noah swims for him diploma's. Kit: Beach & Breeze (sse below)

Indiana Jones in Indonesië.
Soms maak ik LO's met verschillende kits tegelijk. Hier eentje met achtergronden uit de Extreme Geisha kit en de Habana kit (zwaar bewerkt) Een geweldig lettertype voor als je veel tekst wilt gebruiken vind ik 'Chromosome Heavy', hij lijkt een beetje op 'DymoFont', maar bij dit lettertype is de letter zelf in kleur, als je 'DymoFont' gebruikt, zie je alleen alles om de letter heen.

(Eng:) Even the cooler air in the mountains of Kalimantan couldn't get the heat out of our bodies. We drank tea the whole day. Best was to drink it in one of the little open air shops along the road.
This is a combination of backgrounds from the Extreme Geisha and the Habana kit.

Mijn nichtje Loïs. Een portret van een portret. Gemaakt met de Extreme Geisha kit (zie beneden)

(Eng:) My niece Loïs is a funny girl. "Sometimes they say: what a girl! I don't agree, I am a lady by nature, I can drink from a cup with my little finger up, I can make a perfect bow and dress and move like a geisha."
Kit: Extreme Geisha (see below)

Harry wil met Laila trouwen. Deze foto is me zo dierbaar. Dat kleine grietje van toen is nu alweer een tiener. Echt verliefd op elkaar, die twee. Kit: Extreme Geisha (zie onder.)

(Eng:) Laila will you marry me? This precious girl is already a teenager now. They were really in love with each other.
Kit: extreme Geisha (see below.)

Laila's verkleedfeest op school. Een gothic voor een dag. Gemaakt met de Extreme Geisha kit. Voor details (zie hieronder.)

(Eng:) Laila dressed up for the Carnivalparty at school. Gothic for one day. Extreme Geisha kit (see below.)

Extreme Geisha

Mijn nieuwste kit: Extreme Geisha Een kit vol meisjesachtige romantiek, paisleys en bloesemdessins. Bestaat uit 18 achtergronden, 3 overlay-transparanten, verschillende eyelets en elementen. Te koop voor €4,- bij D.S.D.: http://www.digitaalscrappen.nl

(Eng:) Kit full of romantic paisley's and blossoms. My newest kit: Extreme Geisha: 18 backgrounds,3 overlay transparencies and several eyelets and elements. €4,- at D.S.D.: http://www.digitaalscrappen.nl

Een kraantje naast de tent. Dat was alles wat Noah nodig had om een geweldige vakantie te hebben. Kit: Beach & Breeze (zie onder)

A small sink on the campsite was all Noah needed for an unforgettable vacation in france. Kit: beach & breeze (see below)

Harry en Noah kanoën op zee. Een heerlijke dag aan het strand van Kusadasi. Afkoelen en toch actie? Dan ga je het water op met een kano! De kit Beach & Breeze is hieronder te zien. Te koop in de shop bij Digtal Scrapbook Design: http://www.digitaalscrappen.nl

(Eng:) Harry & Noah cooling down in action: in a canoe at the Kusadasi coast. Kit: Beach & Breeze. Available in the shop of Digtal Scrapbook Design: http://www.digitaalscrappen.nl

Beach&Breeze

Beach & Breeze Een kit die erg geschikt is voor foto's van een dagje aan het strand. Met schelpenalfabet, elementen als bootjes, peddels, frames, fototurns, diverse tag waaronder eentjeeen tag van aangespoeld hout en verschillende washers. Verder een overlay met stippen in zwart en wit en veel onmisbare achtergronden.

(Eng:) The Beach & Breeze kit completes your photo's of a day at the beach. Including overlay with black 'n white dots, paddles, shell alphabet, washers, tags and lot of indispensable backgrounds.

Noah met Loïs en Maxime in Kusadasi, Turkije.

Wat was het heet die dag. Tijd om de schaduw op te zoeken. Gemaakt met de Habana Kit (zie onder)

(Eng:) So hot, that day in Turkey. We needed to stay in the shadow. Habana Kit (see below)

Noah en Loïs in Turkije

Kusadasi zomer 2005. Gemaakt met de Habana Kit (zie beneden)

(Eng:) Noah and Loïs in Turkey. Kusadasi, summer 2005. Made with the Habana Kit (see below)

Love on the beach

Onze honeymoon ging naar de Dominicaanse Republiek. Heerlijk weer, beeldschone bountystranden en een een geweldige natuur. Zoals je ziet is het helaas alweer een hele poos geleden...Kit: Habana (zie onder)

(Eng:) Dominican republic. Our honeymoon. Kit: Habana. For information see below.

Habana Kit

Habana Kit

De 'Habana Kit' ademt de sfeer uit van een Caribisch eiland. Van heel veel zon en vakantie. De kleurige kit bevat o.a. veel houten elementen, een alfabet met beschilderd houteffect en heel veel vrolijke achtergronden om je zonnige vakantiegevoel te onderstrepen. Verkrijgbaar bij de shop van Digital Scrapbook Design: http://www.digitaalscrappen.nl voor het luttele bedrag van €4,-

(Eng:) The Habana Kit. As if you were on a Caribean Island. The atmosphere of sun an holiday. This colourful kit contains lots of 'wooden' elements like an 'handpainted wooden' alphabet, an lots of bright and shiny backgrounds to go with your holiday moods. Available at Digital Scapbook Design: http://www.digitaalscrappen.nl for only € 4,-

Laila's biggetje

Laila mocht dit biggetje vasthouden. Ze was een jaar of zes toen. Ze was helemaal dol op het beestje. En het varkentje op haar. Kit: True Love (zie beneden)

(Eng:) Laila's little piglet. When we visited this pig farm, she asked if she could keep this lovely pink little animal. Kit: True Love (see below)

Laila en haar vriendin Maxime

Lekker kleren uit de verkleedkist aan en dan poseren voor je moeder. LO gemaakt met de True Love kit.

(Eng:) Laila with her girlfriend Maxime. Dressing up an posing for mom. Made with the True Love kit.

Earth to Ork

Dit is Teddy. Een meisje dat ik nooit in het echt gezien heb. Ik kreeg de foto om mee te scrappen van een vriend. Ze is zijn oppaskindje. Is het geen snoes? Ook deze LO is gemaakt met de True Love kit. (scroll naar beneden voor meer informatie over de kit)

(Eng:) This is Teddy, a girl I never met in real life. I got the pic from a friend to scrap with. This LO is made with the True Love kit (see below)

Lay-outs gemaakt met de True Love kit.

Dit ben ik, nog geen vier jaar oud. De foto is er een uit een serie gemaakt door zo'n ouderwetse 'huisfotograaf'. In de tijd dat nog niet iedereen zelf een fototoestel had.

This is me, not yet four years old. This picture was made by a photographer that came home for a photo shoot. In those years not everyone had a camera of his own.

De True Love kit

Dubben

Ik heb er al een half jaar over lopen dubben. Zal ik een weblog gaan bijhouden? Zit er íemand op mijn blog te wachten? Ik heb immers ook al een website : http://www.bernadatema.meteenstaartje.nl Ik heb nu echter zoveel dingen te tonen die niets te maken hebben met mijn boekjes en illustraties, dat dat echt niet op de site past. Vandaar dat ik nu toch overstag ben gegaan. Hieronder zie je wat ik doe: ik ontwerp achtergronden en papier waar mensen mee kunnen scrapbooken. Je ziet meteen dat dit niets te maken heeft met mijn boekjes. Vandaar.

Deze kit heet 'True Love' en is een van mijn laatste kits. Je kunt hem voor een klein bedrag (€4,-) kopen in de shop van Digital Scrapbook Design: http://www.digitaalscrappen.nl Met heel veel elementjes als tags, frames, en veel juwelen,ribbons, brads en achtergronden waarmee je lang voort kunt.

(Eng:) This kit 'True Love' is alvailable for only €4,- in the shop of Digital Scrapbook Design: http://www.digitaalscrappen.nl